Alors, Death Gun est un des Laughing Coffin que tu as combattus ?
Kirito, dis-moi juste une chose.
Comment as-tu surmonté ce souvenir ?
Comment as-tu vaincu ton passé ?
Comment peux-tu être aussi fort, même maintenant ?
Je ne l'ai pas surmonté.
Hein ?
Tu vois, hier...
Je n'ai pas arrêté de rêver
des trois types que j'ai tués avec mon épée,
je n'ai presque pas dormi.
Juste avant que leurs avatars ne disparaissent, leurs visages...
Leurs voix... Leurs mots...
Je ne pourrai probablement plus jamais les oublier...
Non... Mais alors, qu'est-ce que je peux faire, moi ?
Mais tu sais, Sinon...
C'est peut-être quelque chose de nécessaire.
Je les ai tués de mes mains, et tout ce que ça signifie,
j'aurais dû accepter le poids de mes actes
et continuer à y réfléchir.
Je pense que faire au moins ça,
ça aurait été le minimum pour me racheter.
L'accepter...
Y réfléchir...
CE QU'EST LA FORCE
Death Gun...
Sous ce manteau... C'est bien un humain de chair et de sang, hein ?
Oui...
Si j'avais son nom de l'époque de SAO,
je pourrais obtenir son vrai nom et son adresse dans la réalité.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Ah bon... Alors,
lui, il n'a pas pu oublier l'époque de SAO,
et il a encore eu envie de faire du PK, alors il est venu sur GGO,
c'est ça ?
Je pense que ce n'est pas tout...
Quand il a abattu XeXeeD et Usushio Tarako,
et quand il a éliminé Pale Rider dans ce tournoi,
il a choisi à chaque fois une situation bien en vue d'un large public.
C'est pareil pour son signe de croix exagéré,
il veut se faire remarquer par la foule, je pense.
Il veut qu'on sache que lui,
il a le pouvoir de vraiment tuer, depuis le jeu.
Mais comment c'est possible ?
De ce qu'on m'a dit, XeXeeD et Tarako sont morts,
non pas de dommages cérébraux, mais d'une crise cardiaque.
Hein ? Le cœur ? Mais...
Sincèrement, je ne vois pas du tout comment il fait pour tuer.
Je veux croire qu'il n'existe aucun moyen,
en tirant sur le joueur dans un monde virtuel,
d'arrêter son cœur dans la réalité.
Mais attends...
J'y repense...
C'est bizarre.
Quoi ?
Dans la ville, tout à l'heure,
pourquoi est-ce que Death Gun n'a pas utilisé son pistolet noir,
mais a pris la peine de passer au fusil pour tirer ?
S'il avait utilisé son pistolet,
il aurait pourtant pu me tuer...
C'est vrai, maintenant que tu le dis...
Peut-être que... ce n'est pas qu'il n'a pas voulu,
mais qu'il ne pouvait pas, non ?
Son pistolet noir...
Pourquoi il n'a pas pu tirer ?
Son fusil...
Son signe de croix...
Son manteau qui le rend invisible...
Des conditions... Des règles...
Me voilà rassuré de t'entendre énoncer cette conclusion à haute voix.
Je le savais,
on ne peut pas tuer quelqu'un en tirant depuis le jeu...
Juste en tirant dans le monde virtuel,
toutes les conditions ne sont pas réunies.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Par exemple,
supposons que pour tuer quelqu'un en tirant depuis le jeu,
il faille des préparatifs dans la réalité.
Des préparatifs ? Dans la réalité ?
Bon, quand bien même, admettons...
Comment ils obtiendraient les informations des joueurs ?
Sans même savoir qui est qui...
Entrez vos vraies coordonnées.
Non, même un joueur ordinaire peut obtenir l'adresse de sa cible.
Le siège du gouvernement.
On y rentre son vrai nom et son adresse dans un terminal,
pour participer au BoB.
Et ce n'est pas une pièce isolée, c'est un espace ouvert, non ?
Tu veux dire... qu'il espionnait l'écran du terminal ?
Mais avec quelqu'un d'aussi près, on doit le remarquer, c'est obligé !
Et en utilisant une lunette ou des jumelles ?
C'est encore pire.
Il se ferait allumer pour violation d'étiquette.
Supposons... Supposons juste que,
le manteau de Death Gun soit aussi utilisable en ville... ?
Il s'est rendu invisible pour regarder l'écran du terminal ?
Mais Death Gun est loggé dans le jeu,
il ne peut rien faire dans la réalité, non ?
Non...
Non, il peut.
Death Gun... Ils sont deux.
Le premier, l'avatar avec le manteau,
abat la cible dans le jeu.
Et en même temps, le second s'introduit dans l'appartement de la cible,
et tue le joueur allongé, sans défense.
Admettons qu'il connaisse l'adresse dans le monde réel,
il faut la clé pour s'y introduire, non ?
Et la famille à la maison ?
En ce qui concerne XeXeeD et Tarako,
ils vivaient seuls, et dans de vieux appartements.
La serrure électronique devait être un des premiers modèles,
mal sécurisés...
D'ailleurs...
Pendant que la cible est en plongée dans GGO,
son corps est totalement inconscient.
Même en luttant un peu pour rentrer,
on ne risque pas de se faire repérer.
Mais... Et la cause de la mort ?
Tu as parlé de crise cardiaque, non ?
Provoquer un arrêt cardiaque sans que la police,
ou les médecins puissent le prouver, c'est possible ?
Ils ont dû injecter une drogue, ou quelque chose...
Mais ça, en enquêtant, ça se remarque, non ?
Il reste des traces de piqûre, non ?
Les corps ont été découverts tardivement,
et ils étaient déjà en décomposition avancée...
En plus, des cas de joueurs hardcore de VRMMO tellement dans le jeu
qu'ils en oublient de manger ou de dormir,
et meurent d'une attaque, ça s'est vu...
Non... Mais pourquoi Death Gun ferait tout ça ?
Ah... J'imagine qu'il a voulu continuer à être un joueur rouge.
Moi-même, je me vois encore comme un épéiste, alors...
Oui, ça... Je peux comprendre.
Moi aussi, ça m'arrive de me prendre pour un sniper...
Alors, non seulement le mec au manteau,
mais aussi celui qui tue dans la réalité ?
Oui, c'est possible qu'il soit aussi un ancien des Laughing Coffin...
Mais il doit faire très attention au timing de son complice,
dans la réalité pour le moment du meurtre...
Sinon, tuer comme ça, c'est impossible...
Ah, je vois... Peut-être que...
Son geste, le signe de croix,
si ça se trouve, c'est pour regarder discrètement sa montre...
D'accord.
Sinon... Est-ce que tu vis seule ?
Euh, oui... Mais j'ai fermé la porte à clé.
Mais ma serrure électronique est aussi un des premiers modèles...
Et la chaîne...
Je ne pense pas l'avoir mise...
Je vois...
Alors, reste calme et écoute bien.
Death Gun t'a tiré dessus quand il nous poursuivait à dos de cheval robot.
Ce qui veut dire que ses préparatifs étaient terminés.
Ses préparatifs ? Mais quoi ?
En ce moment même, le complice de Death Gun s'est introduit
dans ton appartement dans la réalité,
et il attend que tu te sois touchée par ce pistolet,
sur l'écran de retransmission du tournoi.
C'est une possibilité réelle.
Non...
Non, je ne veux pas ! Ce n'est pas vrai !
Non, Sinon !
Si tu te déconnectes, tu seras en danger !
Tiens bon... Tu dois te maîtriser !
Jusqu'à ce que tu te fasses toucher par le pistolet de Death Gun,
l'intrus ne pourra rien te faire.
C'est la contrainte qu'ils se sont imposée à eux-mêmes.
Mais si tu te déconnectes, et que tu vois le visage de l'intrus,
tu vas prendre des risques.
Alors reste calme pour le moment...
Mais... Mais... J'ai peur... J'ai peur !
Chrysheight ! Tu en as mis un temps !
J'ai foncé aussi vite que j'ai pu
depuis le point de sauvegarde, tu sais...
S'il y avait des limites de vitesse dans ALO,
mon permis serait suspendu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour tout expliquer de A à Z,
ça va peut-être prendre un moment...
- Et puis, par où commencer ? - Tu comptes te défiler ?
Alors, c'est moi qui vais m'en charger.
Le 9 novembre, un joueur se présentant sous le nom de Death Gun,
a tiré sur un écran dans Gun Gale Online.
Le même jour, dans un appartement de Nakano,
il y a eu une mort non naturelle en plein full dive.
Me voilà bien surpris.
Tu as rassemblé toutes ces informations en si peu de temps,
et tu es parvenue à cette conclusion ?
Ça te dirait, un job à la section mondes virtuels ?
Ah pardon, non, je ne compte pas me défiler, au point où on en est.
Les explications de la petite sont...
les faits exacts, dans leur ensemble.
Dis donc, messire Chrys.
Il paraît que c'est toi le client, pour le petit boulot de Kirito ?
Ce qui veut dire que tu savais pour cette affaire de meurtre,
et que tu as envoyé Kirito convertir son perso dans ce jeu ?
Attendez un peu, Monsieur Klein, ce n'est pas une affaire de meurtre.
Quoi ?
Avec une AmuSphere, quelle que soit la méthode employée,
on ne peut infliger la moindre égratignure.
Alors arrêter le cœur, qui n'est pas relié à la machine, c'est impossible.
Nous avons débattu à fond sur le sujet, avec Kirito,
la semaine dernière, et sommes arrivés à cette conclusion :
on ne peut tuer le vrai corps,
avec un coup de feu dans le jeu.
Chrys, alors, pourquoi avoir demandé à mon grand frère d'aller dans GGO ?
Vous avez dû le sentir... Non...
Vous devez même le sentir encore maintenant,
que ce joueur, Death Gun,
cache un secret terrifiant.
Chrys.
Death Gun est un survivant de SAO, comme nous.
Qui plus est ex-membre de la plus dangereuse des guildes rouges,
les Laughing Coffin.
Vraiment ? C'est sûr ?
Oui. Je ne me souviens pas de son nom,
mais Klein et moi étions de l'expédition punitive contre les Laughing Coffin.
Dis... Dis, Asuna.
Chrysheight sait à propos de SAO ?
C'est pas juste un fonctionnaire qui bosse dans le réseau,
et qui joue à ALO au passage, pour ses recherches sur les VRMMO ?
C'est exact, mais avant, j'avais un autre travail.
Je faisais partie de l'équipe de crise pour l'affaire SAO.
Enfin, elle n'en avait que le nom,
nous ne pouvions rien faire.
Chrysheight...
Tu serais capable de récupérer les vrais noms et adresses
du joueur nommé Death Gun ?
En prenant la liste des survivants qui faisaient partie de Laughing Coffin,
et en demandant à leur fournisseur d'accès
s'ils sont connectés aux serveurs de GGO.
Non, c'est impossible.
En sachant juste que c'est un ex-Laughing Coffin,
je ne peux pas avoir son nom et son adresse dans la réalité.
Alors, pourquoi ne pas demander aux administrateurs ?
L'entreprise qui gère GGO est basée à l'étranger,
ce ne sera pas possible tout de suite.
Grand frère est sûrement allé sur ce champ de bataille,
pour trouver son nom...
Quand il est rentré hier,
grand frère faisait peur à voir.
Il a dû se rendre compte hier, lors des préliminaires...
qu'il y avait un ancien des Laughing Coffin dans GGO.
Et qu'il continuait peut-être à tuer,
par Dieu sait quelle méthode.
Il a sûrement dû y aller pour régler ses comptes.
Pour trouver son ancien nom, et l'arrêter...
Kirito... Toi alors...
C'est toujours, toujours la même chose avec toi...
Pauvre con !
On compte pour quoi, nous ?
S'il m'en avait parlé,
moi aussi j'aurais converti mon perso, où qu'il faille aller !
Oui... Mais Kirito ne le dira jamais.
S'il pense qu'il y aura le moindre danger,
il ne voudra jamais nous y mêler.
Il est comme ça.
Oui... C'est vrai.
Il n'a pas changé, il a toujours été comme ça.
Et en plus, je vous parie que là,
pendant le tournoi, il protège un de ses adversaires.
Chrysheight, tu dois le savoir, toi, non ?
D'où est-ce que Kirito est en train de plonger ?
Euh, on va dire que...
Euh, oui, je le sais,
enfin, c'est moi qui ai tout préparé.
La sécurité est parfaite, et la surveillance totale.
Il y a quelqu'un avec lui,
je peux garantir que le vrai corps de Kirito ne risque rien.
Où est-ce qu'il est ?
À... l'hôpital de Ochanomizu, district de Chiyoda.
L'hôpital de Chiyoda ?
Ce ne serait pas l'hôpital où Kirito a fait sa rééducation ?
Euh, oui, mais...
J'y vais !
Je vais rejoindre Kirito dans la réalité !
Dis-moi ce que je dois faire...
Il faut vaincre Death Gun.
Comme ça, son complice qui est après toi, dans la réalité,
ne pourra rien te faire et devra partir.
Mais... même sans son Heishin...
Il est très fort.
Tu as vu comment il a esquivé le tir d'Hecate à même pas 100 mètres ?
En plus, je ne pourrai sûrement pas rester cachée ici...
Les autres joueurs vont se rendre compte qu'on se cache
dans une grotte du désert.
On pourrait se faire attaquer à la grenade à tout moment.
Je vois...
De toute façon, on a fait équipe jusque-là...
Battons-nous à deux jusqu'au bout.
Mais, si jamais tu te faisais abattre par ce pistolet...
C'est juste un vieux modèle à simple action.
Même s'il me tirait dessus,
tu pourrais facilement repousser la balle à l'épée, non ?
Oui... Je ne le laisserai pas te tirer dessus.
Mais pour mettre le plan en action,
je pense qu'il vaut mieux
que tu ne te montres pas devant Death Gun.
Mais...
Non, j'accepte avec plaisir ta proposition de combattre ensemble.
Mais, Sinon, tu es un sniper.
Ton domaine, c'est le tir à très longue distance, non ?
Oui, mais bon...
On fait ça.
Au prochain scan,
moi seul, je vais faire exprès de m'afficher sur la carte,
et attirer Death Gun.
D'abord, il va se planquer,
et tenter de me descendre avec son fusil.
Avec le tir, je vais déterminer sa position,
et toi, tu tires.
Alors ?
Tu veux faire l'appât ?
Compris. On va faire comme ça.
Mais je te préviens, surtout,
tu ne meurs pas au premier tir, en un coup, hein.
Je... Je vais faire de mon mieux...
Mais son fusil ne fait pas de bruit,
et il n'y a pas de ligne de prévision pour le premier tir...
Et qui donc parlait de "prévoir les lignes de prévision" ?
Euh... C'est très bien tout ça, mais, Sinon...
Ah, zut... Je ne me suis pas méfiée...
Euh, c'est quoi, ça, déjà ?
C'est la caméra de retransmission en direct.
Normalement, elle ne suit que les joueurs en combat,
mais il ne reste plus grand monde,
alors elle est venue jusqu'ici, j'imagine.
Mais c'est la merde !
Notre conversation a...
Ça ira. Tant qu'on ne crie pas, elle ne capte pas le son.
Autant faire signe, non ?
Ou alors...
Il y a quelqu'un à qui tu ne veux pas montrer ces images ?
Ah, euh, c'est plutôt pour toi, ça, non ?
De toute façon, les spectateurs doivent penser qu'on est deux filles, non ?
Bah, ça ne me dérange pas trop... Comment dire,
si ces rumeurs sur mes préférences tournaient,
je me ferais moins harceler.
Alors, je vais devoir continuer à me faire passer pour une fille ?
Ne va pas me dire que tu as oublié,
tu m'as fait te montrer la ville en te faisant passer pour une fille.
Ah, ça a disparu.
Bon, c'est bientôt l'heure.
Encore deux minutes avant le prochain scan du satellite.
Je vais rester ici,
et toi tu vas sortir d'ici vérifier le terminal, d'accord ?
Ah, au fait...
Quoi ?
Là, on n'a plus le temps de changer de plan.
Non, on garde le plan comme il est.
Je voulais dire...
Je viens de réaliser que le vrai nom du perso de Death Gun,
c'est ce "Steven" en fait...
Ah, c'est vrai, finalement.
Mais quel sens a-t-il bien pu lui donner ?
Si ça finit en combat rapproché,
je lui demanderai directement.
Bon, je vais faire un tour dehors.
Fais attention.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Jérémy Delhaye
Prochain épisode : "Balle légendaire".